Nisip roșu în Paraguay, Foto: aramolara
După o oarecare rezistență inițială la învățarea limbii, voluntarul Corpului Păcii, Megan Wood, renunță la tragerea cuvintelor murdare ale lui Guaraní.
Corpul Păcii nu este o agenție de turism
Am stat nervos în biroul recrutorului, epuizat din interviul de două ore, când mi s-a pus întrebarea de aur. „Ce parte a lumii ai dori să servești? Amintiți-vă, atribuim voluntari acolo unde abilitățile lor sunt cele mai necesare, nu pentru că vor să fie turiști.”
Îmi doream cu disperare să trăiesc în America Centrală. Clima! Mancarea! Plaja!
Dar eram mai bine pregătit decât atât. "Mi-ar plăcea să servesc în America Centrală, astfel încât să îmi pot îmbunătăți spaniola și să lucrez cu populația latină din Statele Unite atunci când serviciul meu va fi terminat", am răspuns, încrezător.
A nimerit-o! Am ieșit din interviu simțindu-mă încântat, știind că în orice zi aș putea fi trimis în Costa Rica cu o misiune pentru a instrui asistenții sociali. Și hei, dacă asta mi-ar lăsa timp pentru yoga pe plajă, aș putea învăța și yoga.
Un an mai târziu, am primit o scrisoare semnată de George W. Bush însuși care mă invita să mă alătur Corpului de Pace al Statelor Unite. Locuința mea pentru următorii doi ani ar fi blocată în Paraguay în inima Americii de Sud. Nu aș fi ales Paraguay însumi, dar am fost încântat de activitatea mea, Dezvoltarea Tineretului și chiar am vrut să devin fluent în limba spaniolă.
Apoi am citit mai departe: „În timp ce paraguayanii vorbesc spaniolă, limba națională este indigena Guaraní. Voluntarii care sunt interesați să își perfecționeze limba spaniolă ar fi sfătuiți să aștepte o altă plasare.”
La naiba. Aștepți o altă destinație de plasare? Îmi luase un an să-l iau pe acesta. Am fost de gând. Șurub Guaraní. Aș învăța spaniolă bine.
Foto: Jetheriot
M-am uitat imediat la noul meu inamic online pentru a vedea ce am fost împotriva. Nu mi s-a părut bine. Am citit multe despre armonia nazală și oprirea glotală înainte să mă copleșesc și să renunț.
Alți treizeci de cursanți ai Corpului Păcii și cu mine am mers în jurul unei săli de conferințe la Radisson din Miami. Am avut două zile pentru a primi un curs de avarie în toate corpurile de pace și Paraguay înainte de a ne urca într-un avion pentru a începe serviciul nostru de doi ani.
Zvonurile s-au năpustit: „Am auzit că nu se mai antrenează nici în spaniolă. Va fi Guaraní”, a anunțat un stagiar din Washington.
Grozav! Sunt deja confortabil în spaniolă și cred că este atât de important să respecti prima limbă a unei națiuni. Vreau să spun că îi vom ajuta, așa că ar trebui să le comunicăm drumul”, a venit o replică smecheră.
„Studiez de săptămâni întregi, am găsit un tutorial excelent online. Știați că, după latină, Guaraní contribuie cu cele mai multe nume în lumea naturală? Jaguar este, de fapt, un cuvânt Guaraní!”Un stagiar de la Washington.
Am gâfâit. Nu-mi dădusem seama cum va fi pregătirea competitivă. Studiu? Mi-am petrecut ultimele săptămâni vizitând prieteni și cumpărând haine conservatoare. Începusem să mă simt neliniștit în legătură cu enorma sarcină din fața mea.
Desigur, aveam nevoie de un post de bici pentru acest sentiment inconfortabil și am ales Guaraní. Cu cât am auzit mai mult despre asta, cu atât mai mult nu mi-a plăcut pe nedrept.
Încerca să mă ispitească să învăț cuvinte murdare? M-am îndoit de asta. Dar am avut brusc un nou respect pentru vechiul meu inamic.
Am avut noroc. Când am ajuns în Paraguay, s-a anunțat că voluntarii Dezvoltării Tineretului, în timp ce sunt încurajați să învețe Guaraní, li se va oferi foarte puțină pregătire formală în limbă. Motivul a fost că voluntarii Dezvoltării Tineretului vor locui în orașe mai mari, unde Guaraní a avut o influență mai mică.
Voluntarii din domeniul sănătății și educației, rostiți complet în limba lor nouă, indigenă, se plimbau unii pe alții și se arătau, încercând să mă convingă că lipsesc din cultura Paraguayului vorbind atât de puțin Guaraní.
Aș putea spune: „Numele meu este Megan”, „Eu sunt din Statele Unite”, mic, salut, tu și apă. Apa a fost preferata mea, întrucât cuvântul a fost într-adevăr un mormăit gutural.
Când cineva ar încerca să mă învețe, aș gluma că nu mi-a rămas suficient spațiu cerebral pentru nimic nou, ceea ce nu era adevărat. Am fost în elementul meu. Să trăiesc zilnic în această nouă țară și să învăț un stil de viață complet diferit, care includea să lucrez într-o închisoare și să-mi îndepărtez paraziții din picioare. Învățam constant - doar nu în Guaraní.
Mama gazdă mi-a simțit încăpățânarea împotriva limbii materne. Știind că trăind în Paraguay fără să vorbesc Guaraní m-ar afecta, a scos un dicționar, a căutat verbul „luptă” și m-a sfătuit să-l memorez.
A trebuit să-mi ascund încăpățânarea de șeful meu, Juanita, o femeie din Paraguay care putea vorbi fluent spaniolă, engleză și guaraní. Un gen tri-cultural, pur și simplu nu putea înțelege de ce nu mă prinsesem.
„Și cum vine Guaraní-ul tău?”, Ea a început întâlnirea noastră lunară.
Steagul Paraguayului: Vibracobra23
I-am ocolit ancheta răspunzând în Guaraní: „Mic.” Această glumă a trecut foarte bine în Paraguay și am folosit-o pentru a ascunde faptul că am făcut zonă când am fost rostită de Guaraní.
Ea zâmbi răbdător: „Și ce-i cu vulgaritățile limbii? Unii voluntari pot găsi acest lucru dezavantajabil.”
Descurajante? Vulgarități? Ce îmi lipsea?
Sunt o femeie care se bucură de un cuvânt bun înjură, fiind crescută într-o casă în care am fost mustrată că am spus „suge.” Jurând șocuri și mă titilează; Mă simt ca un băiat de cincisprezece ani în prezența înjurăturilor.
„Paraguguayii suntem în mare parte bilingvi și uneori cred că schimbăm personalități atunci când schimbăm limba. Spaniola este limba de afaceri și de muncă. Guaraní este limba casei și a familiei. În spaniolă, vorbim ca niște poeți cu adjective mătuitoare și descrieri bogate. Când trecem la Guaraní, poate fi puțin crud , a explicat Juanita.
Încerca să mă ispitească să învăț cuvinte murdare? M-am îndoit, dar am avut dintr-o dată un nou respect pentru vechiul meu inamic.
Am sunat la unul dintre acei voluntari cu drepturi de sine, Guaraní vorbind pentru verificare. „Știți cum să înjurați în Guaraní?”, Am întrebat-o, ajungând exact la ea.
„Evident,” a răspuns ea, „mama mea gazdă mă sună o curvă aproape zilnic. Cu drag, desigur.”
„Am nevoie să mă înveți tot ce știi”, am cerut. S-a zguduit de pe o listă, iar eu eram încântat, pe deplin inspirat să încep zonarea de câte ori auzeam Guaraní.
În zilele următoare, asta am învățat: „Mergeți să plecați pe un cactus” este folosit liber între frați. „Crăciunul diavolului!” Este „împușcarea!” A Paraguayului.
În America spunem: „Nu cred.” În Paraguay, ei spun: „Despre vaginul tău”. Profesorii își numesc afectuos elevii „copiii diavolului”, iar o mamă care își mustrează copilul sună ca o scenă din The Exorcist.
Nde rasóre! Crăciunul diavolului! Trage! Am fost lipsă din cauza propriei mele încăpățânări. Imediat ce am început să-l las pe Guaraní în conversație, am văzut o cu totul altă latură a familiei mele de gazdă și Paraguay.
Învățarea să-l îmbrățișez pe Guaraní a fost o lecție pe care a trebuit să o învăț greu. Nu știam prea puțin că va fi o temă pentru restul serviciului meu.
