1. Georgienii nu spun „dracului” … ei spun „rahat”. (გააჯვი)
2. Georgienii nu sunt „indeciși”… au „șapte vineri într-o zi” (შვიდი პარასკევი გაქვს დღეში)
3. Georgienii nu spun „nici o durere, nici un câștig” … ei spun „cine a smuls trandafirul fără vârfuri” (”უეკლოდ ვის მოუკრიფავს)
4. Georgienii nu „fac un pui de somn”… ei „se mint în ochii lor” (თვალის მოტყუება)
5. Georgienii nu spun „dracului” … ei spun „să-l agăți [de bile tale].” (დაიკიდე)
6. Georgienii nu sunt „triști”… ei „au urechile căzute” (ყურები ჩამოყარა)
7. Georgienii nu spun „am o zi proastă” … ei spun „m-am trezit pe un picior stâng.” (მარცხენა ფეხზე ავდექი)
8. Georgienii nu spun „Am văzut ceva frumos”… spun că „ochii mi-au băut apă” (თვალს წყალი დაალევინა)
9. Georgienii nu sunt „încăpățânați”… ei „stau pe un măgar” (ვირზე შეჯდომა)
10. Georgienii nu „se bâlbâie”… au „limbile” legate (ენა დამება)
11. Georgienii nu spun „există un blocaj de trafic”… ei spun „există o plută”. (საცობი)
12. Georgienii nu spun „ești nebun”… ei spun „îți lași pânzele în sus”. (აფრები აუშვა)
13. Georgienii nu spun „asta este o lacrimă falsă”… ei spun „asta este lacrima unui crocodil” (ნიანგის ცრემლები)
14. Georgienii nu spun „ești norocos”… ei spun „te-ai născut pe o stea fericită” (ბედნიერ ვარსკვლავზე ხარ დაბადებული)
