Viața de expat
Mariam Navaid Ottimofiore, Singapore, și apoi ne-am mutat
„Am fost un expat pakistanez care a născut primul meu copil din Singapore. Fiind destul de necunoscut cu obiceiurile și tradițiile chineze din jurul nașterii, mi-am dat seama că superstiția și calendarul joacă un rol important. Un copil născut într-o zi de bun augur va fi pentru totdeauna binecuvântat. Încă nu mi-am dat seama de amploarea acestei credințe până când nu am fost grăbit la muncă la 5 mai 2012. O oprire și începerea muncii a însemnat că până în dimineața zilei de 7, încă nu exista un copil. Amândouă moașele mele chinezești mi-au spus să „mai stau încă o zi! Vedeți dacă puteți ajunge până la 8! ' Vă puteți imagina aspectul murdar pe care le-am dat. Numărul 8 este considerat extrem de norocos și de bun augur. Potrivit horoscopului chinez, a fost Anul Dragonului, un semn cu adevărat râvnit, iar a avea un copil născut în a 8-a zi a lunii și a fi „un copil de dragon”, cum sunt numiți în Singapore, ar fi culturala locală echivalentul câștigării la loterie. Copilul meu avea desigur alte planuri. Ea s-a născut în după-amiaza a 7-a, în mare măsură pentru ușurarea mea. Totuși, pentru următorii doi ani în Singapore, de fiecare dată când un localnic i-ar cere data nașterii fiicei mele, aceștia vor smulge și vor spune: „oh, atât de aproape, atât de aproape!””
Cristin Kelly, Australia, Între rădăcini și aripi
„Frumusețea de a trăi la mii de kilometri de casă este că poți face lucrurile în orice fel de ciudat, te rog, să nu te superi niciodată de cultura ta de acasă. Fiind un expat american în Australia, nu aveam nicio familie sau prieteni care să sugereze că a vedea o moașă, mai degrabă decât un doctor, nu ar putea fi lucrul făcut. Ar fi fost o alegere relativ alternativă în America și nici nu este tocmai norma în Australia; dar o naștere de moașă a fost ceea ce mi-am dorit. Fără ca cineva să-mi spună altceva, eu - așa cum spun austriecii - „m-am descurcat”. Moașa mea, Leonie, care era atât spunky, cât și profesionistă, a fost una dintre cele mai speciale persoane care a intrat vreodată în viața mea. De-a lungul lunilor noastre împreună, a fost ca o mătușă dragă, un sfătuitor cinstit și uneori sfatul meu sfătuitor. Cum nu aveam familie pe același continent, a fost un cadou să am pe cineva în care am avut încredere să meargă mână în mână cu mine. M-a făcut să mă simt ca acest moment din viața mea, această sarcină și naștere, a fost ceva sacru. Și, așa a fost. Atitudinea mea de expat mi-a dat libertatea de a alege nașterea pe care mi-am dorit-o. Australia mi-a oferit un „mic Vegemite fericit”, sărutat, ușor de plin de soare.”
Genevieve Morgan, Belgia, Photographia
„Sunt un expat britanic care a născut trei copii în Belgia. Îngrijirea prenatală a fost excelentă cu programări lunare OBGYN. A treia mea sarcină a fost o sarcină „la risc”, așa că am avut sonograme săptămânale și m-am simțit foarte bine îngrijită. Am avut propria moașă pentru nașteri, am stat la spital zece zile după ce am avut fiecare copil și aveam camere pentru două persoane, cu nimeni altcineva în ele. Am avut o mulțime de ajutor hands-on cu alăptarea pentru primul copil. Am născut la Hôpital St. Pierre și Hôpital de Braine l'Alleud, unde este standard să iau bere în maternitate pentru a încuraja alăptarea. După ce am ieșit din spitale, am avut vizite frecvente la domiciliu de la vizitatori din domeniul sănătății, care m-au asigurat că am făcut șervete și că am mâncat corect.
Nili Bueckert, Germania, Povești pentru copii
„Sunt un expat de origine națională israeliană, crescut în America, fost expat de șapte ani în Germania. Am născut cei doi fii ai mei din Germania, la o Geburtshaus (centru de naștere) cu o echipă de două moașe. Aceștia au livrat peste o mie de bebeluși combinați cu experiență atât în țările în curs de dezvoltare, cât și în centrele germane de naștere. Camera de naștere avea aproximativ dimensiunea unei suite master, completă cu o piscină pentru nașterea apei. După ambele nașteri, am fost acasă în trei ore. Moașele mă consultau zilnic și apoi săptămânal acasă până când am fost opt săptămâni după partum. În Germania, nașterile mele naturale erau considerate normale, nu anomalii. Am născut recent în SUA. Am părăsit prima mea practică OBGYN pentru că medicul american s-a uitat la burtă și mi-a exclamat pe jumătate în glumă, pe jumătate în mod demarant, „Nu există cicatrice în secțiunea C? Putere mamă! ' și am urmat: „Ești sigur că nu vrei doar să programezi secțiunea C ca să pot fi acolo?” M-am îndreptat către un centru de naștere din SUA, care a sfârșit să fie similar cu experiența mea în străinătate. Am norocul că am găsit experiența naturală de naștere pe care mi-am dorit-o în ambele țări.”
Blair Galbreath, Malaezia
„Sunt un expat american (născut) și britanic (naturalizat) care trăiește în Malaezia. Când i-am spus OBGYN-ului meu din Malaezia că fiica mea, care s-a născut în Canada, a avut 7lb 14 oz, el a spus: „Uau, dacă fiul tău începe să devină atât de mare, va trebui să inducem din timp. Nu-l vrem prea mult de 8lb. ' El este același doctor pe care îl foloseau toți prietenii mei, așa că am crezut că va fi obișnuit cu bebelușii de dimensiuni occidentale, dar se pare că nu a fost așa. Fiul meu s-a născut la 8lb 4oz, făcându-l cel mai mare copil pe care doctorul și asistentele îl văzuseră vreodată, sau cel puțin asta ai crede pe baza reacției lor. Am fost felicitat de toate asistentele, care au acționat șocat că un copil atât de monstruos a ieșit din mine.”
Ania Krasniewska, Danemarca / Austria, Soția noului diplomat
„Danemarca este un loc atât de grozav pentru copii”, ar spune toată lumea. În mare parte aveau dreptate. Fiica mea s-a adaptat repede la viața daneză, ridicând limba și jocul liber și aerul curat. Dar când a fost vorba de a avea copii, experiența mea a fost puțin diferită. Am aflat că sunt însărcinată cu a doua mea și am așteptat imediat o altă experiență de naștere în Europa. Fiica mea s-a născut la Viena, Austria, cu patru ani înainte și nu ar fi putut fi mai frumoasă. În Danemarca, însă, m-am luptat. Am constatat că fiecare vizită prenatală este stresantă, de obicei datorită propriei mele incapacități de a face față lipsei de consecvență în sistem. În Danemarca, acest lucru a fost totul standard, dar pentru mine a fost greu. Pentru prima dată în toate misiunile mele în Europa, am avut o perioadă cu adevărat dificilă în comunicarea mea. „Nu este ca și cum ar fi în America”, mi-ar spune ei și, de obicei, chicotesc. Deși este adevărat că am fost un expat american, nici medicii, nici moașele nu au înțeles că de fapt nu am avut nicio legătură cu nașterea în America. În sfârșit m-am întors la ceea ce știam: la Viena. Am salutat un băiat sănătos și m-am bucurat de un proces de naștere familiar pe parcurs. După un pic de timp pentru ca bebelușul și eu să ne adaptăm, ne-am întors în Danemarca, ceea ce a revenit imediat pentru a fi un loc minunat pentru copii.”
Lisa Susan, Italia, Vederea mea din străinătate
„Am fost un expat american care a născut fiul meu la un spital naval al Statelor Unite din Napoli, Italia. S-a născut în august, cea mai tare lună din sudul Italiei, iar în adevărata tradiție italiană, a întârziat. Nu aveam nicio dispoziție să mă ocup de condițiile epice de trafic pe care le are Napoli. Nu locuiam pe baza militară. În cele mai bune condiții de trafic, aveam la dispoziție un drum de treizeci de minute până la baza unde se afla spitalul militar. Există un motiv pentru care vedeți o mulțime de mașini, fie că lipsesc oglinzile cu vedere laterală, fie cu conducte de oglinzi conectate la vehiculele lor. Cea mai mare îngrijorare a mea era să lucrez în acest trafic. Mamma Mia! În timp ce vremea din august nu este prietenul unei femei însărcinate, este luna sărbătorilor când italienii pleacă din orașe și se îndreaptă spre plajă pentru a lăsa drumurile necaracteristic goale. Gândește-ți căpățâna care trece prin autostradă. Cu o seară înainte să fiu indus, m-am angajat. Spitalul nu m-ar admite până nu am fost mai departe. Ne-am îndreptat spre casă. Timp de câteva ore, am încercat fără succes să devin confortabil. L-am făcut pe soțul meu să mă conducă înapoi la bază. Din fericire, progresasem și am fost admis. Fiul meu s-a născut în secțiunea C a doua zi dimineață. Chiar și într-un spital american, amprentele sale au fost depuse pe un certificat cu titlul Buon Compleanno (La mulți ani). Numele său de mijloc este Leonardo în onoarea nașterii sale italiene."
Marianne Perez de Fransius, Suedia, Bébé Voyage
„Sunt franceză, americană și braziliană și am născut în Suedia. Când cineva este însărcinată acolo, implicit este să meargă la clinica prenatală de cartier și să fie urmată de o moașă. De fapt, este destul de dificil să vezi un OBGYN. Chiar și atunci când am paralizat crampele timp de patru zile consecutive și am sunat să rezerv o întâlnire cu un medic, mi s-a spus să las mai întâi o probă de urină, care poate dura până la o săptămână pentru procesare, apoi să văd o moașă care s-ar putea să mă refere la un OBGYN. Moașele sunt îngrijiri standard în Suedia și sunt în general instruite cu o abordare „medicală”, nu cu o abordare alternativă, care este mai frecventă în SUA. De asemenea, mi s-a părut ciudat faptul că echipa moașei prenatale nu este cea care te livrează. Îți înregistrezi preferința pentru maternitate și speră ca acestea să aibă disponibilitate atunci când mergi la muncă. Dar aproape sigur vei fi livrat de o mulțime de străini. Când am întrebat suedezii ce maternitate ar trebui să aleg, mi-au spus: „Nu contează pe care o alegeți. Aveți același nivel ridicat de îngrijire peste tot, așa că cel mai bine îl alegeți pe cel mai apropiat. Deși pragmatic, nu ține cont de preferințele personale. Din fericire, am găsit singura maternitate suedeză în care echipa prenatală este cea care vă oferă și care face și monitorizare postnatală.”
Jennifer Malia, Emiratele Arabe Unite, Munchkin Treks
„Am fost un expat american care locuia în Emiratele Arabe Unite. La 39 de săptămâni însărcinate, mă plimbam prin Mirdif City Center, un mall din Dubai, când am simțit ceva care-i trântește piciorul. Auzisem despre incontinență în timpul sarcinii. M-am gândit că am noroc că a fost prima dată când s-a întâmplat. Am folosit toaleta și am continuat să mă plimb în jurul mall-ului, luând mirosurile de mâncare pe care le-am dorit care emană din Al Forno, Zafran și Le Pain Quotidien. Am simțit din nou trucul cam zece minute mai târziu și din nou încă cinci minute mai târziu. Am ajuns la Spitalul American din Dubai, unde mi s-a confirmat că am o scurgere de lichid amniotic. Am avut o gamă internațională de profesioniști din domeniul medical care au grijă de mine și de copilul meu în spital, inclusiv un obstetrician nigerian, instruit în Marea Britanie, care mă văzuse pentru toate vizitele mele prenatale, un anestezist american și asistente britanice și indiene. În ciuda lipsei mele de progres cu dilatarea după multe ore, OBGYN-ul meu a fost hotărât să evite o secțiune C dacă este posibil. La treizeci și șase de ore de la ruperea apei mele, am avut o naștere vaginală. Fiica mea, care acum are patru ani și locuiește în SUA, îi place să le spună tuturor că s-a născut în Dubai, unde sunt cămilele. Încă iubește primul ei animal de umplutură pe care l-am cumpărat în Dubai Mall, o cămilă purtând un tricou roz care spune „prima mea cămilă”.”
